Communiqués

LIEN VERS L’AFFICHE ET LA BANDE-ANNONCE (Crédit photo : avec l’autorisation de Lucasfilm, Ltd.) https://lucasfilm.box.com/s/rbx6bxcvs410151rwmkrizap2yhl42f0 

La version anishinaabemowin suit 

Territoire du Traité no 1 – Territoire des Métis de la rivière Rouge – Winnipeg (Manitoba) – La version anishinaabemowin (ojibwé) de Star Wars : Un Nouvel Espoir sera présentée pour la première fois le 8 août au Centennial Concert Hall de Winnipeg, Manitoba. À partir du 10 août, le film sera disponible dans un nombre limité de salles, soit à Winnipeg et dans d’autres marchés sélectionnés. Walt Disney Studios Canada collabore avec les propriétaires de salles de Winnipeg et d’autres marchés sélectionnés pour offrir des projections gratuites à la communauté. 

Le doublage en anishinaabemowin a été réalisé par Ellyn Stern Epcar, produit par Michael Kohn et met en vedette Aandeg Jedi Muldrew (Luke Skywalker), Ajuawak Kapashesit (Han Solo), Theresa Eischen (Princesse Leia), Dennis Daminos Chartrand (Dark Vador), Dustin Gerald Morrow Aagimewikamig (Obi-Wan Kenobi), Tomantha Sylvester Nimi Anungo Kwe (C-3PO), Jeff Monague Myiingan Minaakwhe (Grand Moff Tarkin), John-Paul Chalykoff (Oncle Owen), Wanda Barker Giwedinoonz (Tante Beru).  

Les partenaires du projet sont le Dakota Ojibway Tribal Council (DOTC), l’Université du Manitoba (UM), Disney/Lucasfilm et APTN. Maeengan Linklater, directrice des opérations (DOTC) et Cary Miller, professeure adjointe au département des études autochtones (UM) ont dirigé·e·s le projet. Patricia Ningewance, professeure adjointe (UM) et traductrice principale, Dennis Daminos Chartrand, traducteur associé, Brian Cochrane et les traducteur·trice·s régionaux·ales d’Albert Owl ont dirigé·e·s la traduction.  

Pour donner vie à cette version, le projet a fait appel à un grand nombre de talents et à des locuteur·trice·s anishinaabe de plusieurs générations. Le doublage a été réalisé sur une période de 10 jours au début du mois de mai à Winnipeg et le montage final a été effectué à Skywalker Sound. Le projet est soutenu en partie par le gouvernement du Canada par l’intermédiaire du Programme des langues et cultures autochtones du Patrimoine canadien. Dougald Lamont a contribué au lancement de ce projet en 2021 après l’avoir proposé à Pablo Hidalgo, ancien citoyen de Winnipeg et cadre de Lucasfilm, en tant que projet de revitalisation linguistique à l’appui de la réconciliation.  

Le film sera disponible sur Disney+ et APTN à une date ultérieure, et plus de détails seront communiqués à ce sujet prochainement. 

« Gi-ga-miinigoowiz Mamaandaawiziwin » (« Que la Force soit avec toi »). 

-30-

Personne-ressource pour les médias:
Sabrina Ortiz
[email protected]  

À propos de Lucasfilm Ltd. 

Lucasfilm Ltd, filiale à 100 % de The Walt Disney Company, est l’un des leaders mondiaux dans le domaine du cinéma, de la télévision et de la production de contenus de divertissement numériques. Outre la production de films pour le cinéma et la télévision, les activités de l’entreprise comprennent les effets spéciaux/visuels, la post-production audio, l’animation numérique de pointe, les logiciels de divertissement interactifs et la gestion des activités de marchandisage mondial pour ses licences de divertissement, notamment les franchises légendaires STAR WARS et INDIANA JONES. Le siège social de Lucasfilm Ltd. est établi dans le nord de la Californie. 

À propos de DOTC 

Constitué en 1974, le Dakota Ojibway Tribal Council (DOTC) est le plus ancien conseil tribal du Canada. Il représente actuellement 16 000 citoyens et fournit des programmes et des services à six Premières Nations du sud-ouest du Manitoba : la Première Nation Birdtail Sioux, la Première Nation Dakota Tipi, la Première Nation Long Plain, la Première Nation Roseau River Anishinabe, la Première Nation Sandy Bay Ojibway et la Première Nation Swan Lake. Un élément fondamental de la vision et du mandat du conseil est de promouvoir et d’améliorer la qualité de vie de ses membres et d’atteindre les mêmes opportunités et aspirations que celles des citoyens du reste du Canada, ainsi que de protéger et de promouvoir les intérêts et les aspirations communs des membres de ces Premières nations. 

À propos de l’Université du Manitoba 

L’Université du Manitoba est reconnue comme la première université de l’Ouest canadien, avec plus de 29 000 étudiants, 5 000 membres du personnel académique, 3 900 membres du personnel de soutien et plus de 188 000 anciens étudiants. Elle fait partie de l’U15, qui se classe parmi les meilleures universités canadiennes à forte intensité de recherche, et est le seul établissement d’enseignement postsecondaire en doctorat médical au Manitoba. L’Université propose des programmes d’études exceptionnels dans les domaines des arts libéraux, des sciences et des professions libérales, inspirant les étudiants de premier et de deuxième cycle à avoir un impact positif sur leurs communautés en tant que citoyens engagés à l’échelle mondiale. Les campus de l’UM sont situés sur les terres d’origine des Anishinaabeg, des Ininiwak, des Anisininewuk, des Dakota Oyate et des Dene, ainsi que sur le territoire national des Métis de la rivière Rouge. Nous respectons les traités conclus sur ces territoires, nous reconnaissons les préjudices et les erreurs du passé et nous nous engageons à aller de l’avant en partenariat avec les communautés autochtones dans un esprit de réconciliation et de collaboration. Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site umanitoba.ca.  

À propos d’APTN 

APTN est entré en ondes en 1999 comme premier télédiffuseur autochtone national au monde. Depuis ses débuts, le réseau est devenu chef de file mondial en matière de programmation qui célèbre la riche diversité des peuples autochtones de l’Île de la Tortue et d’ailleurs. Télédiffuseur sans but lucratif et à vocation caritative respecté, APTN partage des histoires authentiques avec les foyers canadiens via deux chaînes HD distinctes: APTN (programmation en anglais et en français) et APTN Langues (programmation en langues autochtones). Grâce à un pourcentage de contenu canadien supérieur à 80 %, APTN présente des émissions inspirantes à son auditoire sur de multiples plateformes, notamment sur son service de diffusion en continu axé sur le contenu autochtone, APTN lumi. 

STAR WARS (ANANGONG MIIGAADING), A NEW HOPE: MAAMAWIIKAMING WII-BIMAAJITOONG ANISHINAABEMOWIN WII-MAADAATESE ADITEMINIGIIZIS 8 inangizod, 2024 akiiwang  

Anishinaabewakiing Nitam Agwi’idiwin – Wiisaakodewininiwag Wendakiiwaad – Gaa-okosing, Manidoobaa akiikaan., Ode’iminigiizis 26 e-inangizod, 2024 – Star Wars: A New Hope gaa-anishinaabemoomagak wii-oshki-maadaatese Aditeminigiizis 8 inangizod, 2024 Centennial Concert Hall wedi gichi-oodenaang Gaa-okosing, Manidoobaang.     Aditeminigiizis 10 inangizod, da-ani-mazinaatese imaa mazinaatesewigamigong Gaa-okosing gaa-ayaagin, miinawaa gaye bakaan ningoji.  Walt Disney Studios Canada owiijichigemaawaa’ ini ge-aanike-mazinaatesidoonid imaa Gaa-okosing zhigo bakaan ningoji ezhi-anishinaabekaag bizaanigo ji-gaganawaabanjigeng. 

Owe gaa-anishinaabemoomagak ge-mazinaateseg, Ellyn Stern Epcar ogii-niiganishkaan, Michael Kohn gaa-bimiwidood izhichigewin. Gaa-aawiwaad: Aandeg Jedi Muldrew (Luke Skywalker), Ajuawak Kapashesit (Han Solo), Theresa Eischen (Princess Leia), Dennis Daminos Chartrand (Darth Vader), Dustin Gerald Morrow Aagimewikamig (Obi-Wan Kenobi), Tomantha Sylvester Nimi Anungo Kwe (C-3PO), Jeff Monague Myiingan Minaakwhe (Grand Moff Tarkin), John-Paul Chalykoff (Uncle Owen), zhigo Wanda Barker Giwedinoonz (Aunt Beru). 

Mii ogowe gaa-maamawiikamowaad: Dakota Ojibway Tribal Council (DOTC), the University of Manitoba (UM), Disney/Lucasfilm, zhigo  APTN. Maeengan Linklater, Director of Operations (DOTC) zhigo Cary Miller, Assistant Professor, Department of Indigenous Studies (UM) gii-niigaaniiwag. Patricia Ningewance, Assistant Professor (UM)/gaa-niigaaniid aanikanootamaagewikwe, Dennis Daminos Chartrand, gaa-wiiji’iwed aanikanootamaagewinini, Brian Cochrane dago Albert Owl ogii-wiijitoonaawaa e-maamawi-aanikanotamowaad.  

Gichi-anishinaabeg zhigo oshki-anishinaabeg gii-wiidanokiindiwag e-giizhitoowaad owe izhichigewin ezhi-wawiingeziwaad endaso-bebezhigowaad. Zaagibagaawigiizis e-maadaginzod, midaasogon gii-dazhiikewag wedi Gaa-okosing gii-anishinaabewisidoowaad e-biindweweshimindwaa. Gakina gii-ozhisijigaade wedi Skywalker Sound. Gichi-ogimaa gaye ogii-wiijitoon, Anishinaabemowinan zhigo Izhitwaawinan Izhichigewin ezhinikaadeg Canadian Heritage onji. Dougald Lamont gii-inendam ji-maajitood 2021 gii-akiiwang gii-ganoonaad ini Pablo Hidalgo-wan. Gaa-okosing gii-onjii awe inini, Lucasfilm dash endananokiid noongom, e-niigaanishkang anishinaabemowini-izhichigewinan zhigo maamiinochigewin.  

Baamaa naagaj da-wiidamaagem aaniin apii ge-maadaateseg imaa Disney+ zhigo APTN. 

« Gi-ga-miinigoowiz Mamaandaawiziwin » (“May the Force be with you”). 

-30- 

Iwe Lucasfilm Ltd 

Lucasfilm Ltd onji-dibenjigaade imaa The Walt Disney Company eniigaaniiwaad e-ozhitoowaad gaa-mazinaateseg. Gaawiin eta gaa-mazinaateseg, gakina go gegoon gaa-izhichigeng ji-ozhichigaadegin ini daabishkoo gaa-izhinaagwak jiizhinaagwak, gaye gii-ishkwaa-mazinaatesijigeng, gaa-wawaakawiimagak, gaa-biindigeying mazinaatesijiganing, gaye e-adaawaagaadegin gakina mazinaatesijiganan gaa-dibenjigaadegin imaa  daabishkoo STAR WARS gaye INDIANA JONES. Lucasfilm Ltd imaa giiwedinong California ayaamagan. 

Iwe DOTC 

1974 gii-izhiseg gii-maajichigaade iwe Dakota Ojibway Tribal Council (DOTC), maawach geteya’iiwan omaa Gaanada Akiing. Ngojigo 16,000 dashiwag gaa-dibendaagoziwaad imaa ngodwaachinoon ishkoniganan gaa-dibendaagokin imaa Birdtail Sioux First Nation, Dakota Tipi First Nation, Long Plain First Nation, Roseau First Nation, Sandy Bay Ojibwe First Nation, gaye dash Swan Lake First Nation. Amii ezhi-andawendamowaad ji-wiiji’indwaa gakina Anishinaabeg gaye Bwaanag gaa-izhi-dibendaagoziwaad imaa ji-debinamowaad mino-bimaadiziwin daabishkoo gaa-debinamowaad godak awiyak miziwe omaa akiing. 

Iwe University of Manitoba 

Iwe Gichi-gikendaasoowigamig Manitoba, maawach michaa omaa Manitoba, Wiinibiigong dash ayaamagan. U15 izhi-dibendaagwan maawach niibiwa gikendaasowin omaawajitoonaawaa, mashkiiwininiwag imaa onjiiwag gaye Phd gaa-debinamowaad. Niibiwa imaa gikino’amawaaganag izhaawag e-gikin’amawindwaa ji-debinamowaad anokiiwin giizhitoowaad gikino’amaagoowin. UM anishinaabe’ owiidanokiimaawaa’ ji-debinigaadeg iwe gwayakosijigewin gaye ji-ziidonindwaa Anishinaabe gikino’amawaaganag. Awashime 29,000 dashiwag gikino’amawaaganag, 5,000 gaa-gikin’amaagewaad, gaye 3,900 gaa-wiiji’iwewaad gaye awashime 188,00 odaanaang gaa-gii-gikino’amawindwaa imaa. 

Iwe APTN 

1999 gii-izhiseg gii-maajichigaade iwe APTN nitam iwe edinowang akiing. Noongom dash giiyaabi obimiwidoonaawaa gaa-mazinaateseg ji-wabandamowaad gakina awiyag Anishinaabeg gaa-mazinaateshimindwaa. Ngojigo gegaa 10 miniyan daawining izhi-ganawaabanjigaade omaa APTN gaa-onjiimagak mazinaatesijigewin, ezhaaganaashiimoomagak gaye ewemitigoozhiimagak gaye niibiwa daswewaan anishinaabemowinan. Awashime 80% Gaanada Akiing gaa-onjiimagak mazinaatesijigewin APTN waabanda’iwewag gaue owe gaa-gii-ozhichigaadeg JI-izhi-waabanjigaadeg mazinaatesijigewin APTN lumi.